アルプスでハイキング – Dans les Alpes italiennes

７月初めに学会のためにイタリアに行って、数十年ぶりにアルプスでハイキングしてきた。子供の頃に憧れた風景に再会できた。
Début juillet, je suis allé participer à un congrès en Italie et j’en ai profité pour aller faire une excursion dans les alpes. Cela faisait des dizaines d’années que je n’étais plus allé dans les alpes et j’y ai retrouvé les paysages qui avaient enchanté mon enfance.

特にアルプスに咲く高山の花々は美しかった。
Les alpages fleuris étaient particulièrement beaux.

色とりどりの花畑だった。
Les fleurs multicolores couvraient les pentes de la montagne.

子供の頃は特にセンペルヴィブムの花が好きだった。
Quand j’étais jeune, j’aimais particulièrement les fleurs de la joubarbe.

リンドウの鮮やかな青もなかなか懐かしかった。
Le bleu de la gentiane de Koch m’avait aussi marqué sur le tapis vert des alpages.

アルプスのハムシ（Chrysolina fastuosa）の虹色光沢は目立っていた。
Le chrysomèle Chrysolina fastuosa possède des élytres métalliques aux reflets arc-en-ciel.

アルプスを代表する蝶、アポロウスバシロチョウ（Parnassius apollo）にもまた出会えた。
L’appollon, Parnassius apollo, est un papillon emblématique des alpages et j’étais heureux de le retrouver.

高山の湖も美しく、そこで目的のユスリカを調べた。
Les lacs d’altitude étaient de toute beauté et nous y avons récolté des chironomes, but de notre excursion.

蛹の脱皮殻を採集して、いろいろ同定できた。例えばこれはMonopelopia tenuicalcarだ。脱皮殻は簡単に手に入れる材料で、そこに生息する種を同定できる。今までわりと無視していたが、これからより慎重に調べようと思う。
Nous avons surtout récolté des mues de nymphes de chironomes, comme cette Monopelopia tenuicalcar. Les mues de chironomes flottant à la surface de l’eau permettent d’identifier la faune habitant les eaux du lac. J’avais sous estimé jusqu’à présent les mues de chironomes qui sont un élément important pour l’identification et facile à se procurer…