Les chrysomèles de la glycine - フジハムシ

Dans notre jardin, le mois d’avril est celui qui est le plus fleuri. En particulier, la glycine qui grimpe sur notre balcon déploie chaque printemps ses fleurs mauves qui dégage leur doux parfum.

我が家の庭では、４月は一番華やかな季節だ。この時期になると、バルコニーに這わせている藤が綺麗な薄紫色の花を咲かせ、甘い香りが漂ってくる。

C’est à l’époque de la floraison que la glycine  voit sortir de ses bourgeons ses feuilles vert tendre. Coïncidant avec l’apparition de ce tendre feuillage, les chrysomèles de la glycine (Gonioctena rubripennis) arrivent en nombre pour s’en régaler.

藤の花が完全に開いたら、若葉がもりもりと蕾から出てくる。その若葉というご馳走を狙ってやてくるのはフジハムシ（Gonioctena rubripennis）だ。

Ces chrysomèles présentent une grande diversité de couleurs au sein d’une même population. Par exemple, cet individu présente des élytres orangés.

フジハムシは同じ集団の中でも体色のバリエーションがすごい。例えば、この個体の鞘翅はオレンジ色だ。

A l’inverse, on observe aussi des individus entièrement noirs. Je me demande quels sont les facteurs qui influencent ce polyphénisme. Peut-être la température? Certainement pas la saison, car toutes ces variations de couleur ont été observées le même jour. En tout cas, cela apporte de la couleur et de la diversité dans le jardin et j’aime ça.

逆に体全体が真っ黒の個体もいる。この表現型多型を誘導する要因はなんだろう？温度かな？季節性ではなさそう。とにかく、庭に多様性があって、それで楽しい。

Les alouettes - ヒバリ

L’alouette est un oiseau emblématique de nos campagnes et on la voit souvent lancer ses trilles mélodieuses haut dans le ciel au dessus des champs au printemps. Entre deux vols stationnaires au dessus du champ, l’alouette se repose à terre où elle est difficilement repérable. Le nid de l’alouette est des plus précaires et ses oeufs sont déposés directement sur sol, dans un nid souvent sommaire, voire inexistant. Les oeufs, de couleur beige et mouchetés de marron sont difficiles à trouver et se confondent parfaitement avec la terre et parmi les herbes sèches.

ヒバリは田舎を代表する野鳥で、春から畑の上で空高くホバリングして明るく囀る。地面に降りる時はじーっとすれば、同じ茶色い土の上になかなか発見できない。ヒバリの巣は単純で、卵はほぼ地面そのままの上に産み落とされるだけ。卵はベージュ色と茶色の班点を組み合わせたカムフラージュにぴったりの模様をしている。土と枯れ草の間になかなか発見できない。

En me promenant dans les champs, j’ai découvert un nid d’alouette avec des poussins.  Après l’éclosion, les poussins de l’alouette sont encore une fois bien cachés. Leur plumage se confond parfaitement avec la couleur de la terre. Les poussins ont d’ailleurs entièrement confiance en leur camouflage: même si je les touchais du bout du doigt, ils ne bougeaient absolument pas, a peine ouvraient-ils un oeil.

畑を散歩したら、偶然、巣の上に固まったヒバリのヒナたちを見つけた。４羽もいた。それもまた土と同じ色をしていて、普通はなかなか気づかない。ヒナたちも自分の完璧な擬態に自信があるようで、指で突いても全く動こうとしない。片目をちょっとだけ開けてしまったから生きていることが分かった。知らなければ気づかないし、うっかり踏んでしまいそうだね。

Après avoir quitté le nid, les poussins s’éparpillent dans le champ et leur parents leur donnent encore à manger pendant quelque temps. J’ai retrouvé une jeune alouette qui avait quitté le nid mais cette fois bien qu’encore confiante en son camouflage, elle s’est envolée avant que je ne puisse la toucher…

巣立ってからヒバリのヒナたちは畑の中にバラバラになって、しばらく親から虫などの餌をもらい続ける。たまたまそんな巣立ったヒナを見つけた。自分の見事な擬態にまだ自信を持って、なかなか逃げない。しかし、指で触れてみようと思ったら、今度飛んで逃げた。これだけ飛べたらもう安心だね。

Les drosophiles - ショウジョウバエ

Au mois de juin au Japon, c’est la saison des arbouses YAMAMOMO. Ces délicieux fruits sucrés se savourent frais, mais ils font aussi de bons sirops et de bonnes liqueurs. Lorsqu’on place les fruits dans l’alcool, de nombreux minuscules asticots viennent flotter à la surface. En y regardant de plus près, ces petits asticots vivant sur les fruits m’ont semblé être des larves de drosophiles. J’ai donc décidé d’en faire l’élevage pour pouvoir déterminer les adultes.

６月はヤマモモの季節。ヤマモモは生で食べるのが好きだけど、シロップやヤマモモ酒にしてもとても美味しい。ヤマモモを酒に入れると、水面にたくさんの小さくて白いウジが浮かんでくることに気がついた。よく見たら、ショウジョウバエの幼虫に見えた。種を詳しく同定するためにヤマモモの実で飼育することにした。

Après quelques jours, j’ai pu observer la première pupe issue de mon élevage d’asticots. Une belle forme ovale de couleur ambrée, avec des spirales antérieurs épineux.

数日後、蛆の飼育から初めて蛹が出た。美しい琥珀色の楕円形で、トゲトゲした呼吸管が前方に突出していることが特徴的。

Quelques jours plus tard encore, la première mouche adulte a terminé sa métamorphose. De part la couleur de son abdomen et les taches noires apicales sur les ailes, me voilà enfin fixé. Il s’agirait donc d’un mâle de l’espèce Drosophila suzukii. En effet, cette espèce est décrite comme souvent présente sur les fruits de YAMAMOMO, surtout lorsqu’ils sont encore dans l’arbre avant de tomber à terre lorsqu’ils sont bien mûrs. La prochaine fois que je mangerai les fruits de YAMAMOMO, je saurai donc que je les déguste avec les larves de Drosophila suzukii…

更にに数日後に変態を経て、初めての成虫が羽化した。腹部の色と翅の先端にある黒い斑紋からオウトウショウジョウバエ（Drosophila suzukii）であることがわかった。確かにオウトウショウジョウバエはヤマモモの実から報告され、特に木の上に熟したヤマモモに多いらしい。これで私の疑問が解消され、今後ヤマモモを食べるときはオウトウショウジョウバエを思い出す。

Lucioles 2023 - 蛍2023

Cette année encore, nous sommes allés voir les lucioles. Un peu plus tôt que d’habitude dans la saison. En ce moment, c’est l’espèce Luciola cruciata qui est la plus présente et vole au dessus du ruisseau bordant le chemin. Cette espèce est un peu plus lumineuse que les autres et laisse de beaux sillons jaune-verdâtre sur les photos. Sa larve vit dans l’eau claire des ruisseaux où elle est prédatrice de divers mollusques aquatiques. Je ne me lasse pas d’observer ce spectacle luminescent du début de l’été au Japon…

今年も蛍を見に行ってきた。いつもより早めの蛍鑑賞。この時期に道の横の清流の周辺を飛ぶゲンジボタル（Luciola cruciata）だった。比較的に強く光る蛍の種類。幼虫は綺麗な清流の中に生息していてカワニナなどを捕食する。いつ見ても儚く美しい蛍の光。

Le petit peuple des rizières - 水田の生き物たち

Cette année, nous avons décidé de cultiver une rizière en famille pour apprendre à notre fille la difficulté d’obtenir son bol de riz quotidien. Pour moi, ce fut aussi l’occasion d’observer de plus près les habitants de ce riche écosystème que sont les rizières. Sur les feuilles de massettes au bord de la rizière, des donacies(probablement Donacia provosti) s’accouplaient. Ces jolis coléoptères à la robe métallique se nourrissent des feuilles alors que leur larves dévorent les racines et les parties immergées de la plante.

今年は娘に毎日食べている米の大事さを教えるために田んぼで米作りに挑戦している。私にとって、田んぼの生き物を観察する絶好のチャンスでもある。田んぼの畦に沿って生えているガマの葉に交尾するネクイハムシ（おそらくDonacia provosti）を見つけた。メタリックの構造色で太陽に輝く美しい昆虫だが、成虫はガマの葉を食べて、幼虫は根っこや水中の部分を食べる。

A la surface de l’eau, des punaises apparentées aux Gerris (Aquarius paludum) glissaient à coups de rames à la recherche d’insectes se noyant pour en faire leur festin. 

水面上にアメンボ（Aquarius paludum）はスイスイと泳いで、獲物となる溺れた虫などを探していた。

Se reposant sur un plant de riz, un couple de demoiselles (probablement Ischnura asiatica) s’accouplait en formant un coeur avec leurs abdomens arqués. Ces frêles libellules capturent au vol moustiques et autres petits chironomes volant au dessus de la rizière.

稲の葉の上に止まっていたイトトンボのカップルが腹部でハートを作りながら交尾していた。イトトンボは田んぼの上に飛ぶ蚊やユスリカを空中にキャッチして捕食する。

En cette journée estivale sous une chaleur écrasante, les chironomes restaient eux calmement posés sur le feuillage des plants de riz comme ce mâle de Einfeldia sp. Les larves de ces chironomes vivent dans la vase au fond de la rizière où elles se nourrissent de matière organique.

この夏の猛暑日が続いたが、そんな日にユスリカの成虫は夕方とかに群飛して、暑い日中はこのクロユスリカ（Einfeldia sp.）のように稲の葉の上に休んでいる。ユスリカの幼虫は一般的に田んぼの底の泥から藻や有機物を食べる。

En cette saison, les chironomes les plus nombreux sur la rizière appartiennent à la sous-famille des Tanypodinae. Ici, une femelle avec ses ailes mouchetées de beige.

夏に一番多いこの田んぼのユスリカはモンユスリカの仲間。この雌成虫は特徴的なダンダラ模様の翅を持つ。

Le mâle quant à lui est reconnaissable à ses antennes plumeuses et à son long abdomen. Les larves de Tanypodinae, contrairement à celles de la majorité des autres  chironomes, sont majoritairement carnivores, se nourrissant de minuscules invertébrés aquatiques.

Observer ainsi le peuplement de la rizière au cours des saisons est pour moi un loisir des plus fascinants.

雄の特徴はふわふわした触覚と細長い腹部。モンユスリカの仲間の幼虫は他のユスリカと違って、微小な無脊椎動物を食べる捕食者だ。

このように田んぼの小さな生き物を季節にわたって観察できるのはとても好きなんだ。

Mésanges charbonnières - シジュウカラ

La mésange charbonnière (Parus major) est un oiseau utile pour nos jardins car elle se nourrit de divers insectes nuisibles. Pour cette raison, mais aussi pour pouvoir observer plus facilement ces oiseaux, j’avais installé un nichoir dans le cyprès de notre jardin.

シジュウカラ（Parus major）は庭にとって、害虫を食べてくれる益鳥なのだ。そのシジュウカラを家の庭にひきつけるために巣箱を作ってみた。

Répondant à nos attentes, un couple de mésange charbonnières est venu s’installer dans notre nichoir. Après l’avoir rempli de mousse, les petits passereaux ont rembourré leur nid avec les poils de divers animaux. 

期待通り、シジュウカラの番が巣箱に来てくれた。厚い苔の層を巣箱の中につめたあと、その上にさまざまな動物の毛でできた柔らかい布団を作った。

Au début du mois de Mai, il semblait que les poussins de la couvée étaient éclos car les parents ramenaient au nid des chenilles et divers autres insectes. En effet, après une paire de semaines, on entendait les poussins piailler à chaque fois que l’un des parents revenait au nid avec un insecte dans le bec.

5月上旬、シジュウカラの親たちが頻繁にイモムシや他の昆虫を頻繁に巣箱の中に運ぶようになった。雛たちが孵化した証だった。もう少し時間が経ったら、親鳥がイモムシを巣箱の中に持って帰るたび、お腹空かせた雛たちの鳴き声をはっきりと聞こえるようになった。

Une petite photo prise à travers le trou du nichoir m’a permis de vérifier que les oisillons étaient encore là. Après une paire de semaines, les oisillons ont pris leur envol du nid. J’espère bien les retrouver tous en pleine forme la saison la saison prochaine…

巣箱の入り口から写真を撮ってみたら、親鳥の雛たちがはっきりと写っていた。あと二週間程度で大きくなった雛たちが巣立った。来年も我が庭に戻ってくるといいね…

Espèces invasives - 外来種

La campagne autour de Tsukuba est relativement sauvage et on peut y observer régulièrement faisans, lapins, martres et autres chiens viverrins. Ce sont des espèces endémiques du Japon, mais quand on se promène la nuit, on peut rencontrer aussi fréquemment des espèces invasives comme la civette masquée qui s’attaque aux produits agricoles. Cette semaine, j’ai rencontré pour la première fois un raton laveur en plein jour sur mon lieu de travail. Cette espèce introduite menaçant l’écosystème local est  en forte progression dans la région, semble-t-il.

つくばの田舎は比較的に自然が豊かで、家の近くにキジ、ウサギ、テンやタヌキなどは普通に見られる。これらは昔から日本に生息している在来種だが、夜に散歩するとよく出会うのは外来種のハクビシン。畑の作物を食害する害獣とされている。先日は初めてアライグマを市内でみた。アライグマも外来種で、厄介者。近年、つくば市内でも急激に数を増やしているらしい。