Des oeufs en or - 金の卵

C’est à la fin du mois de juin que j’ai découvert une ponte d’insectes sur le dessous d’une plante grimpante dans mon jardin. En y regardant de plus près, ces petits oeufs déposés en rangs bien ordonnés étaient recouverts d’une coquille brillante d’un doré métallique ressemblaient sous la loupe à une composition d’orfèvre. Je n’avais jamais vu de tels oeufs et je décidais donc d’élever ces petits bijoux pour voir quel insecte en sortirait. Après une à deux semaines, je découvris un matin les coquilles d’oeufs vides de leur contenu, plus étincelantes que jamais.

6月末のことでした。我が庭の中に蔓植物の葉の裏に虫の卵を見つけた。よく見たら、規則正しい列に産まれた卵の殻は光沢があって、まるで金でできているようだった。初めて見る卵だったので、どの昆虫が出てくるかは気になって、この小さな宝石たちをしばらく飼うことにした。１～２週間が経ったある日の朝、中身が出た形跡のある卵の殻を見つけた。その殻はより一層金色に輝いていた。

Non loin des coquilles dorées abandonnées, un amas de petites larves se tenait sur une tige. J’y reconnaissais bien vite de minuscules punaises juvéniles aux couleurs vives plantant déjà leur stylet dans la tigelle la plante pour en sucer la sève.

卵の殻の近くに茎の上に集まる小さな昆虫の集団を見つけた。カメムシの幼虫であることを一見で分かった。その小さいカメムシの幼虫たちはすでに口吻を植物の茎の中に差し込んで、健気に栄養をとろうとしていた。

Après quelques mues, ces larves de punaises se parèrent d’une couleur beige monotone et ressemblaient déjà plus que adultes, ce qui me permit d’identifier l’espèce comme étant Acanthocoris sordidus, une punaise s’attaquant principalement aux plantes de a famille des Solanacées et aux liserons.

脱皮を重ねて、幼虫は段々地味なベイージュ色になり、ようやく成虫に似てきたから図鑑で種を特定することができた：ホウズキカメムシ（Acanthocoris sordidus）だった。ホウズキカメムシは主にナス科植物や昼顔の仲間などの害虫である。

A la fin du mois d’août, ces punaises effectuèrent enfin leur mue imaginale pour produire des adultes ailés. Dans mon jardin, ces punaises infestaient maintenant mes plants de poivrons. Je devais maintenant faire avec cet insecte nuisible qui me permit pourtant d’intéressantes observations, la punaise aux oeufs d’or!

8月の終わりになって、ようやく羽を持つホウズキカメムシの成虫が現れた。庭で植えたピーマンに集っていた。ちょっと厄介な害虫だけど、面白い観察ができて楽しかった：派手な金の卵を持つ地味なカメムシ。