Le chrysomèle de la clématite - オオアカマルノミハムシ

Comme chaque allée, au mois de mai, je vois un joli petit coléoptère orange coloniser les clématites de mon jardin. Il s’agit du chrysomèle de la clématite, Argopus clypaetus, un hôte indésirable de nos jardins, mais très intéressant à observer.

毎年、５月になると庭の仙人草にマルッとした可愛いオレンジ色のハムシがやってくる。ちょっとお邪魔なオオアカマルノミハムシ（Argopus clypaetus）だが、観察するとおもしろい。

Les adultes copulent sur le feuillage des clématites sauvages et pondent leurs oeufs de manière discrète sous les feuilles. Au bout de quelques semaines, les ravages deviennent visibles et le feuillage des clématites se tache de beige. En effet, la larve d’Argopus clypaetus est une mineuse et elle se creuse une galerie au sein de la feuille, tout en consommant les tissus végétaux internes. Une fois la larve assez grosse, on peut la distinguer par transparence dans sa loge sous la surface de la feuille.

オオアカマルノミハムシの成虫は仙人草の上に後尾して、葉っぱの裏とかに卵を産む。数週間後にその結果として仙人草の葉が徐々に枯れてゆく。オオアカマルノミハムシの幼虫が葉の中に穿孔して、中身を食べながら茶色い表面だけを残す。幼虫が十分成長すると、葉の中に透けて見える。

Une fois extirpée de sa galerie, la larve se présente sous la forme d’un ver orangé, relativement plat et doté de protubérances latérales. Une charmante bestiole, quoi. Une fois que la larve a suffisamment mangé la chair de la feuille de clématite, elle en sort et se laisse tomber au sol, où elle se métamorphosera en nymphe, puis en adulte.

葉の中から幼虫を取り出すと、平べったい幼虫で、側面に小さなイボがついてて、鮮やかなオレンジ色で、意外と美しかった。葉の中身を十分食べた後、幼虫は葉から出てきて、地面に落ちて、最終的にそこで蛹化して、また成虫になる。

La clématite au feuillage complètement fané paraît alors mal en point. Cependant, en cette période de pleine croissance du mois de juin, les jeunes pousses auront vite fait de prendre le dessus sur les feuilles fanées pour générer une profusion de petites fleurs blanches et odorantes en été.  

その時点で仙人草は完全に枯れた状態でかわいそうに見えるが、成長が早い６月に新しい葉と茎がすぐ現れてきて、夏になると花火のような白い花を咲かせる。