Soirée lucioles - 蛍の里でお散歩

Ce week-end, nous sommes allés en famille observer les lucioles au pied du mont Tsukuba. Les rizières étaient bien vertes et en attendant le coucher du soleil, nous avons observé les têtards, sangsues et autres insectes aquatiques. J’ai pu observer des chironomes adultes se reposant sur le feuillage du riz. Il s’agissait de Psectrotanypus orientalis, une espèce que je n’avais encore jamais rencontrée, bien qu’elle ne soit apparemment pas bien rare.

週末はつくば山麓に蛍鑑賞してきた。田んぼは青々としていて、日が沈むのを待ちながら、おたまじゃくしや蛭や水生昆虫などを観察した。イネの葉の上に止まったユスリカを観察できた。クロバヌマユスリカ（Psectrotanypus orientalis）だった。わりと普通種なのに初めて出会った。

Une fois la pénombre venue, nous sommes allés nous promener le long des rizières à la recherche de lucioles. Bien que ce soit tout juste le début de la saison, nous avons pu observer plusieurs dizaines d’individus. J’avais pris mon objectif Macro avec moi et je me suis exercé à photographier les lucioles (Luciola cruciata) luminescentes dans la pénombre. Exercice difficile, mais j’ai enfin réussi à prendre des clichés potables. Encore de bons souvenirs pour cette sortie en famille.

暗くなったら、蛍を求めて田んぼの間を歩き始めた。シーズンの始まりにもかかわらず、数十匹を観察することができた。マクロレンズを持ってきたので、暗い中で光るゲンジボタル（Luciola cruciata）の撮影をしてみた。光のバランスを取るのはなかなか難しかったけど、なんとか思い通りの写真を数枚撮れたかな。また家族でいい思い出ができた。