Un capricorne venu du sud - ハラアカコブカミキリ

Le week-end dernier, j’ai découvert un insecte peu ordinaire dans mon jardin. Il s’agissait d’un capricorne avec des bosses surmontées de velours sur les élytres et de jolis motifs rose pâle sur la face ventrale. En cherchant dans mes livres, j’ai identifié cette espèce comme étant Moechotypa diphysis. La répartition de ce beau coléoptère au Japon est limitée à l’île de Tsushima, au sud-ouest de l’archipel. Seulement, comme la larve de cette espèce mine les troncs de diverses espèces de chênes japonais, le commerce des troncs de ces arbres pour produire des champignons Shiitake a étendu l’aire de répartition de ce capricorne sur l’île de Kyûshû et au sud-ouest du Japon. Retrouver cette espèce ici à Tsukuba bien plus au nord prouve l’extension rapide de sa répartition durant les dernières années…

先日、庭で珍しい客を見つけた。鞘翅にビロードのようなコブを二つ、腹側に美しく淡いピンク模様を持つ特徴的なカミキリムシ。なかなか見かけないカミキリと思って、調べてみたらハラアカコブカミキリ（Moechotypa diphysis）と同定した。もともと対馬にしか生息していなかった種だけど、コナラやクヌギにつくから近年椎茸栽培の原木の流通とともに九州や山口に生息域を広げたという。どうやらとうとうこの茨城県まで北上してきたようだ。