Les habitants de mon jardin - 庭の住民たち

f:id:Sparnos:20200303132051j:plain



 

Chaque année, au début du printemps et en automne, je peux observer des essaimages de chironomes dans mon jardin. Ces minuscules insectes diptères volent en groupe formant un va et vient vertical au dessus des arbrisseaux du jardin. Observant aux alentours, seulement la surface sèche et parsemée de quelque végétation de la terre de mon jardin. En effet, si les chironomes sont en général des insectes aquatiques, il existe aussi des espèces aux moeurs plus terrestres.

毎年、早春と秋に庭でユスリカの蚊柱を観察できる。その小さなユスリカは上がったり下がったり独特な動きをしながら庭の植物の上空に集団で飛ぶ。その周辺で庭の状態を観察すると、雑草と乾燥した土しかない。ユスリカは一般的に水生昆虫であるが、陸生種も存在する。

 

f:id:Sparnos:20210306234321j:plain



 

Je me suis donc amusé à analyser la couche superficielle de la terre de mon jardin et sous la loupe binoculaire, j’ai réussi à trouver de nombreuses larves de chironomes longues d’à peine un peu plus qu’une paire de millimètres et appartenant au genre Smittia. D’après mes calculs, il y aurait un peu plus de 3000 larves de cette espèce au mètre carré. Mon jardin était loin d’être un désert!

庭の土の表層を採集して、中身を調べたところ、実体顕微鏡の下でたくさんのユスリカの幼虫を見つけることができた。2ミリ足らずの小さな幼虫だったが、ざっと計算してみると、庭の1平方メートルあたりに3000匹以上が生息しているということになる。我が庭は砂漠ではなく、とても賑やかなところだった。

 

f:id:Sparnos:20210130110324j:plain



 

Je me suis ensuite lancé dans l’élevage des larves récoltées et après un peu plus d’une semaine, j’ai pu observer les premiers individus se métamorphoser en nymphes.

ユスリカの幼虫を飼育してみると、1週間ほどたったら蛹が現れ始めた。

 

f:id:Sparnos:20210212072432j:plain



 

Le stade nymphal ne dure qu’environ 35 heures à température ambiante. Le premier adulte à émerger était une femelle. Tout juste une paire de millimètres, ce n’est pas bien gros.

常温で蛹の期間は短く、およそ35時間だった。最初に羽化したのは雌だった。2ミリ程度の小さなユスリカだった。

 

f:id:Sparnos:20150308112513j:plain



 

Ensuite, c’est un mâle adulte qui a émergé avec ses antennes plumeuses, ce qui m’a permis d’identifier l’espèce à partir des pièces génitales: Smittia pratorum. Je serai maintenant curieux d’observer la ponte après l’essaimage et l’accouplement des adultes…

次に雄成虫が羽化してくれた。筆状の触覚は特徴的だ。交尾器に基づいて種を同定できた:ヒメクロユスリカ(Smittia pratorum)だった。今度は交尾の後にどのように産卵するのか見てみたいものだ。

 

f:id:Sparnos:20200303143546j:plain