謹賀新年2015 – Bonne année 2015!

明けましておめでとうございます！毎朝氷点下だが、つくばではロウバイはもう咲いている。毎年ロウバイは１月頃に咲き始めるけれども、今年は秋が暖かかったせいか、１２月からまだ枯れ葉を付けたまま咲いていた。まだまだ冬はこれからだが、ロウバイの甘い香りは春の萌しを感じさせて、なんだか嬉しい。
Meilleurs vœux pour cette nouvelle année qui commence. Les températures sont négatives chaque matin, mais à Tsukuba, les Chimonanthes, arbustes à floraison hivernale sont couverts de fleurs. En général, les Chimonanthes fleurissent au mois de Janvier, mais cette année, peut-être à cause d’un Automne trop clément, ces arbustes avaient commencé à fleurir dès le début du mois de Décembre, alors qu’ils portaient encore les feuilles mortes de l’année ! L’hiver ne fait que commencer ici, mais le doux parfum de fleur de prunier qui s’émane des Chimonanthes en fleur nous apporte déjà un avant-goût du printemps!