初ロシア – Voyage en Russie

１０月末から２週間の間、ロシアのカザンで過ごしてきた。共同研究のために友達の研究室を訪ねて、国際シンポジウムで発表をしてきた。カザン大学は1804に創立された伝統のある大学で、メインの白い建物の柱の列が印象的だった。大学の前にロシアで唯一のレーニンの青年時代の銅像があった。実はレーニンはカザン大学の学生でしたが、革命を起こすような過激運動をしていたから退学させられたそうだ。今でも彼の銅像が残っているということは、カザン大学はまだこの有名な学生を誇りに思っているだろうね。
A la fin du mois d’Octobre, j’ai passé 2 semaines à Kazan, en Russie. J’y ai rendu visite au labo d’un ami et participé à un symposium international de biologie. L’université de Kazan a été fondée en 1804 et les bâtiments blancs à colonnes du campus principal étaient imposants. Devant le bâtiment principal, se dressait la seule statue de Lénine jeune homme existant dans toute la Russie. En effet, Lénine était étudiant à l’université de Kazan, mais il a été renvoyé à cause de ses activités révolutionnaires. Cependant, l’université de Kazan doit garder un fier souvenir de lui puisque sa statue est toujours debout !

カザン大学の動物学博物館を案内してもらった。大学の所有標本の１０％しか展示されていないと言われたが、さすが伝統のある大学だけあって、立派な博物館だった。特に野鳥の部屋はすごくて印象に残った。貴重な種類が豊富だったし、自然な表情を再現しているところは面白かった。
J’ai eu l’occasion de visiter les collections de zoologie de l’université de Kazan et bien que seulement 10% des collections étaient présentées, c’était déjà un musée extrêmement bien fourni. La salle des oiseaux m’a particulièrement impressionné de part sa richesse. Il y avait des espèces rares et surtout la présentation taxidermique proche du naturel était de toute beauté!

哺乳類の展示も躍動感が溢れていた。絶滅したシマウマの仲間クアッガの珍しい剥製もあった。
La galerie des mammifères était aussi superbe avec par exemple les loups reproduisant une action de chasse très vivante. Il y avait aussi un spécimen très rare d’une espèce de cheval maintenant éteinte, le quagga.

昆虫の展示も豊富だった。相変わらず蝶類は美しい故に多く展示される。全体的に大学にしてはなかなかいい博物館だと思った。
Les collections d’insectes étaient aussi très bien fournies avec en particulier de très beaux papillons. Finalement, j’ai beaucoup apprécié la visite de ces collections de zoologie.

カザンの公園などでズキンガラスはよく見かけた。日本のハシボソガラスに近い種だが、黒と灰色の部分は特徴的だ。初めて見る種だったと思う。たまに大きい群れで食べ物を探す。川沿いで数十匹で魚の死骸を啄む風景も見た。
Dans les parcs de Kazan, on rencontrait souvent des corneilles mantelées. Je crois bien que c’était la première fois que je rencontrais cette espèce de corneille avec son plumage caractéristique noir et gris. En bord de rivière, j’en ai vu des dizaines d’individus se nourrir des cadavres de poissons abandonnés par les flots.

１０月にも関わらず、カザンはとても寒かった。着いた前の日とかはマイナス１７度まで冷え込んだし、一日中氷点下は普通だった。ヴォルガ川に行って散歩した時、川が完全に結氷して、氷の上に歩くこともできた。ヴォルガ川は世界の大河の１つで、砂の高州の間は対岸が水平線の向こうに見えないぐらい広かった。壮大な景色だった。でもとても寒かった！
Bien qu’on soit encore en Octobre, il faisait déjà très froid. La veille de mon arrivée, la température est même descendue à -17 degrés ! Les températures négatives toute la journée n’étaient pas chose rare. Lorsque je suis allé me promener au bord de la Volga, le fleuve était entièrement recouvert d’une épaisse couche de glace sur laquelle on pouvait déjà marcher ! La Volga est un des plus grands fleuves du monde et on pouvait à peine discerner la rive opposée à l’horizon derrière les larges bancs de sable. C’était un superbe spectacle, mais in faisait vraiment froid avec le vent en plus.

週末はカザンの観光地であるカザンクレムリンを見物してきた。クレムリンとは要塞という意味で、城壁に囲まれた丘の上の町だった。そこにタタルスタン共和国の大統領の宮殿があった。宮殿の隣に古い斜塔があった。このスュユンビケ塔は１７世紀に建てられたとされて、天辺は２メートルぐらい傾いている。謎の多い建物だ。
Le week-end, je suis allé visiter un des principaux sites touristiques de la ville, le Kremlin de Kazan. Le Kremlin est une ville fortifiée sur une colline. Le palais présidentiel de la république du Tatarstan se trouvait dans l’enceinte du Kremlin et à côté du palais, se dresse une tour penchée. Il s’agit de la tour Soyembika, un bâtiment plein de mystères construit au 17e siècle. Cette tour penche de plus de 2 mètres à son sommet.

クレムリンの建築家の銅像の裏に生神女福音大聖堂があった。ロシア正教の教会の屋根はタマネギ型で、とても特徴的だ。
Derrière la statue des architectes du Kremlin, se trouvait la cathédrale de l’annonciation avec ses toitures en têtes d’oignons, caractéristiques des églises orthodoxes russes.

生神女福音大聖堂の中はロシア正教の教会らしく、金の装飾が多く、たくさんの聖人のアイコンが飾ってあった。
A l’intérieur de la cathédrale de l’annonciation, les décorations riches en dorures étaient très belles et il y avait de nombreuses icônes.

学会の後に夜のエキスカーションにも参加した。またクレムリンに戻ったが、夜はまた違う雰囲気だった。クレムリンの入口の門として役割を果たすのはスパスカヤ塔だった。世界遺産に登録され、１６世紀に建てられた真っ白な建物だ。
J’ai aussi participé à l’excursion nocturne après le congrès. Nous sommes retournés au Kremlin, mais avec les illuminations nocturnes, l’ambiance était complètement différente. La tour Spasskaya servait de porte pour entrer dans les fortifications du Kremlin. Cette tour toute blanche date du 16e siècle et est inscrite au patrimoine historique mondial de l’humanité à l’UNESCO.

クル＝シャーリフ・モスクはタタルスタン共和国のイスラム教を代表するモスクだ。つい最近建てられた建物だが、ライトアップされるその純白な大理石の壁と青い屋根はとても美しかった。しかし、一番印象に残ったのは、モスク上空の夜空を横切る隕石だった。火の玉は崩壊して、４つに分かれて空に消えた。初めてこんなに近く見た。ただの流星よりも、はっきりとした隕石だった。貴重な体験だった。
La mosquée Quol-Sharif est un bâtiment représentatif de l’Islam au Tatarstan. Cette mosquée est encore très récente, mais ses murs de marbre blanc immaculé éclairés par les projecteurs étaient de toute beauté. Mais ce qui m’a le plus impressionné, c’était une météorite qui est passée juste au dessus de la mosquée et s’est disloquée en plusieurs morceaux avant de disparaître dans le ciel. Plus qu’une étoile filante, cette météorite est passée à basse altitude et ressemblait plutôt à une boule de feu. C’était la première fois que je voyais une météorite aussi clairement et cela restera pour moi une expérience unique.

気を取り直して、モスクの中に入って、観光を続けた。中の装飾はとても美しく、イスラムの博物館もおもしろかった。夜遅かったのに、モスクの番人が親切に入れてくれて、コーヒーとビスケッツまでごちそうしてくれた。
Après m’être remis de mes émotions, je suis allé visiter l’intérieur de la mosquée. Les décorations étaient très élégantes et j’ai aussi apprécié le musée de l’Islam qui était à l’intérieur. Malgré l’heure tardive, le gardien de la mosquée nous a gentiment laissé entrer et il nous a même offert des petits gâteaux et du café pour nous réchauffer !

モスクの近くに生神女福音大聖堂があった。ここではイスラム教とロシア正教が問題なく入り交じっている。ライトアップされた大聖堂もなかなか綺麗だった。
La cathédrale de l’annonciation se trouvait non loin de la mosquée. Ainsi, l’Islam et l’église orthodoxe russe coexistent pacifiquement ici. La cathédrale illuminée était aussi très élégante.

タタールスタン共和国の歴史博物館も見学した。元々ヴォルガブルガリアというところで、モンゴル帝国の影響が強かったことは初めて知った。タタールの民族はイスラム教なのだが、１６世紀にイヴァン４世とロシア軍が侵略して、そこからロシア正教が主な宗教となった。しかし、今のタタールスタンでは、イスラムとロシア正教が共存している。博物館ではイヴァン４世の侵略を描く絵画が展示されて、すごく迫力があった。
Je suis aussi allé visiter le musée de la république du Tatarstan. Cette région était à l’origine nommée Volga Bulgaria et fut sous influence de l’empire mongol. Je ne connaissais absolument pas l’histoire de cette région du monde. Le Tatarstan était majoritairement Islamique à l’origine, mais après la conquête du pays par Ivan le terrible au 16e siècle, l’influence de l’église orthodoxe russe est devenue prédominante. Maintenant, les deux religions cohabitent pacifiquement. Une grande peinture représentant la conquête par Ivan le terrible était très impressionnante.

イヴァン４世は最初のロシアの皇帝（ツァーリ）だった。ロシアの皇帝は共産主義の革命まで続いた。タタールスタン共和国の博物館では皇帝の馬車が展示されていた。金ピカで結構すごかった。
今回の旅で全然知らなかったロシアのこの地域のことを少し理解するきっかけになった。また来よう。
Ivan le Terrible fut le premier Tsar de Russie. La lignée des Tsars s’est perpetuée jusqu’à la révolution communiste. Au musée du Tatarstan, le carrosse décoré de dorures des Tsars était exposé et c’était très impressionnant.
Ce voyage en Russie fut donc une bonne expérience et une première fois qui sera à renouveler !