雪景色のつくば – Tsukuba sous la neige

つくば市は太平洋側にあり、基本的に冬は寒くて乾燥している。雪が降っても、せいぜい数センチで、次の日はもう溶けている。しかし、今年の２月は例外で、何度も雪が降って、何十年もの積雪の記録を更新した。雪が積もる田舎道で散歩するのは結構たのしかった。夜降った時は木の枝にも雪がもこもこ積もって、美しかった。
Tsukuba, la ville où j’habite est située près de la côte pacifique du Japon. Dans cette région, les hivers sont en général froids et secs. Lorsqu’il neige, c’est juste quelques centimètres qui fondent d’ordinaire dès le lendemain. Cependant, cette année, la neige est tombée plusieurs fois au mois de février et on a battu tous les records de couverture neigeuse. Se promener dans la campagne autour de chez moi sous la neige était très sympathique. Le soir, la neige s’était accumulée en masse sur les branches des arbres et des buissons et ce spectacle, rare à Tsukuba, était de toute beauté.

大雪の日は２５センチまで積もった。庭の池も完全に埋もれていた。つくばでこんな雪景色を見れるなんて思ってなかった。雪が懐かしくてテンション上がったけど、冷静になって、道路の雪かきに励んだ。家の周辺で４台の車もスタックしてからね…
Le lendemain, la couche de neige dépassait les 25 cm et la mare du jardin avait presque complètement disparu sous le manteau blanc. Ca faisait longtemps que je n’avais plus vu autant de neige et c’était très excitant, mais il a bien fallu revenir aux besoins concrets et déneiger la route en face de la maison. En effet, au moins 4 voitures étaient restées bloquées dans les environs...