鳥取砂丘 – Les dunes de TOTTORI

今週末は会議に出席するために鳥取大学に出張してきた。帰りの途中にあの有名な鳥取砂丘を見に行ってきた。思ったより小さかったけど、じゅうぶん雄大な景色だった。砂丘の表面に美しい風紋が現れていた。そこには砂に適応した独特な生態系が成り立っていた。特に砂の移動に適応したコウボウムギなどのイネ科植物が多く見られる。砂丘の麓に水が溜まっていて、小さな池ができていた。この池はオアシスと呼ばれているのは笑えるけど、やはり池の周辺にたくさんのイネ科植物が生えていた。
Ce week-end, je suis allé assister à une réunion de travail à Tottori, du côté de la mer du Japon. Sur le chemin du retour, je suis passé par les dunes de sable de Tottori qui sont célèbres pour être les plus vastes du Japon. Ces dunes étaient en fait plus petites que ce que j’imaginais, mais c’était tout de même un peu plus étendu que la dune du Pilat en France et le paysage valait le détour. Le vent avait façonné de jolies rides à la surface de la dune. Les dunes de Tottori forment un écosystème tout a fait particulier avec de nombreuses espèces adaptées au sable, comme par exemple des graminées dont les racines ancrent fermement la plante pour qu’elle ne soit pas emportée par les mouvements du sable en surface. A la base de la grande dune, il y avait une mare d’eau qui affleurait à la surface du sable et on pouvait voir toutes ces graminées qui poussaient autour.

一番大きい砂丘を登って、天辺を越えたら日本海が現れた。なかなか美しい景色だった。
Je suis monté sur la plus haute dune du site et une fois arrivé au sommet, la mer du Japon est apparue de l’autre côté. Avec le bleu profond de la mer, la vue était magnifique de là-haut.

海風が砂丘を登って吹いていた。その海風に乗って、浜辺からたくさんの昆虫が砂丘の天辺に運ばれていた。ナナホシテントウ（Coccinella septempunctata）は特に多かった。
Le vent marin soufflait du large et remontait le long de la dune. Cette brise de mer apportait de nombreux insectes depuis le littoral en bas sur le sommet de la dune. J’ai pu entre autres observer de nombreuses coccinelles (Coccinella septempunctata).

海風はたくさんのユスリカも砂の上に運んできた。よく見たら、中にはオオヤマユスリカ亜科の珍しい種もいた。鳥取砂丘って、やっぱり面白い生態系だね。
Le vent marin avait aussi apporté de nombreux Chironomes sur le sable. En y regardant de plus près, j’ai pu identifier une espèce de la sous-famille des Prodiamésidés, ce qui est relativement rare. Les dunes de Tottori constituent effectivement un écosystème particulier et tout à fait intéressant.