モズ – La pie grièche bucéphale

冬になると、うちの庭にモズ（Lanius bucephalus）がやってくる。黒いマスクと猛禽類のような尖った嘴が特徴だ。モズはよくフェンスや木の上に止まって、庭を監視する。バッタなどの獲物を見つけたら、一飛びで捕まえる。モズのはやにえは有名だが、獲物を木のトゲなどに刺す行動の意味がまだはっきりと解明されてない。獲物を貯蔵するためとか、なわばりをマーキングするためとか、色々説がある。獲物を食べるために固定してからちぎりやすくするというのは妥当だと思う。庭のイチジクの芽に刺されたバッタの頭。おそらくバッタを刺して、美味しい腹部だけを食べたのではないでしょうか？
Lorsque vient l’hiver, la pie grièche bucéphale (Lanius bucephalus), apparaît régulièrement dans mon jardin. Son masque noir et un bec de rapace caractérisent cet oiseau de taille moyenne à la robe marron et grise. La pie grièche se tient en général sur le grillage ou sur des piquets du jardin d’où elle scrute les cultures. Dès qu’elle aperçoit le moindre criquet ou toute autre proie, elle lui fond dessus pour l’attraper. Les pies grièches sont connues pour empaler leurs proies sur les épines des arbres par exemple. Ce comportement n’est pas encore complètement élucidé. Certains affirment qu’il s’agit d’un garde-manger pour les temps difficiles, d’autres supposent qu’il pourrait s’agir d’une façon de marquer son territoire. L’hypothèse selon laquelle les pies grièches empalent leurs proies pour mieux les dépecer me semble la plus valable. En effet, j’ai retrouvé une tête de criquet empalée sur un bourgeon de mon figuier. La pie grièche avait sans doute empalé le criquet par le thorax et dévoré uniquement l’abdomen juteux.

カナヘビのはやにえ。食べ甲斐がありそうだけど、体の小さいモズには枝に固定してから少しずつちぎって食べるしかない。しかし、途中で誰かに邪魔されて、獲物をそのまま残して逃げたと推測する。一度邪魔されたら、なかなか刺した獲物のところに戻らないみたいだ。カナヘビの干物はしばらく我が家の飾りとして残りそうだ。
J’ai aussi trouvé un lézard empalé sur un arbuste de ma haie. Il y avait de quoi manger là-dessus, mais pour la pie grièche qui n’est pas bien grande, il n’y a pas d’autre solution que d’empaler le reptile pour le dépecer et le manger petit à petit. Cependant, j’imagine que la pie grièche a été dérangée en plein travail et elle a du fuir en laissant derrière elle le précieux butin. Cependant, une fois qu’elle a été dérangée, la pie grièche ne revient que rarement prendre possession de sa proie empalée. Ainsi, je me retrouve avec un lézard séché décorant la haie de mon jardin pour quelque temps encore!