皆既月食 – L’éclipse de lune

今夜は皆既月食だった。いつ見てもおもしろい現象だね。今回は１９時ぐらいだったので、観察しやすかった。明るくて真ん丸とした満月は徐々に欠けていって、明度も落ちた。
Ce soir, c’était une éclipse totale de lune. A chaque fois que j’observe ce phénomène, c’est toujours aussi intéressant. Cette-fois, l’éclipse a eu lieu vers 19h, ce qui fait qu’elle était relativement facile à observer. La pleine lune ronde et éblouissante a commencé à s’assombrir par le bas petit à petit.

満月が完全に地球の影に隠れた時、月の姿は薄暗く、赤く染まっていた。そこから曇ってきて、観察を中断せざるを得なかった。夕食の後にチェックしたら、雲の間に満月は通常の明るい姿に戻っていた。次の皆既月食は早くも来年の4月だそうだ！
Lorsque la lune fut complètement cachée par l’ombre de la terre, on pouvait encore voir la lune cendrée, qui avait aujourd’hui une couleur rougeâtre. Les nuages ont alors envahi le ciel et j’ai été forcé d’abandonner mon observation. Après le dîner, lorsque je suis ressorti dehors, la pleine lune avait retrouvé tout son éclat entre les nuages. La prochaine éclipse totale de lune, c’est déjà au printemps prochain, paraît-il !