France 2019

Cette année encore j’ai fait un retour en France pour retrouver mon village et la famille. La campagne lorraine est toujours aussi belle et me rend toujours aussi nostalgique.

今年もフランスに帰省し、家族に会えた。ロレーヌ地方の田園風景は相変わらず美しく、懐かしいものだ。

Comme d’habitude, j’aime faire des promenades dans la forêt pour y observer la nature. Sur une feuille dans le sous-bois, j’ai découvert un raphidioptère peu commun, sans doute Phaeostigma major.

いつものように森の中に散歩して自然を観察することが好きだ。林床の葉っぱの上に珍しいラクダムシの仲間（おそらくPhaeostigma major）を見つけた。

Malheureusement, notre promenade dans les bois a vite tourné court, car la forêt était infestée de  chenilles de la processionnaire du chêne, Thaumetopoea processionea, dont les poils urticants volent dans tout le sous-bois et provoquent des démangeaisons, de l’asthme et voire même un choc anaphylactique dans le pire des cas. Même moi, je m’en sort avec des boutons…

残念ながら、今年も散歩を中断せざるを得なかった。森中でオークの行列毛虫（Thaumetopoea processionea）が大発生していたのだ。そのケムシの毛が強いアレルゲンで、遠くまで飛来するため身体中の痒みやぜんそく、最悪の場合はアナフィラククシーショックを起こさせることもある。今まで平気だった自分も今回はかなり皮膚の炎症をもらってしまった。

Evitant donc la forêt et ses chênaies, nous nous sommes repliés vers des balades dans la campagne à la rencontre des chevaux qui sont souvent affectueux.

そういう状況の中で森や林を避けて、草原を中心に散歩してきた。馬を会いに行ってたら、結構人懐っこくて楽しかった。

Les prairies sur les collines sont peuplées de troupeaux de moutons qui rendent le paysage bucolique.

丘の上の牧草地では羊たちがよく放牧されていた。美しい田舎の風景だった。

Dans la région, la cigogne (Ciconia ciconia) a été réintroduite avec succès et on la rencontre souvent dans les champs où elle chasse grenouilles et autres limaces. Ses nids sur les toits et les poteaux électriques rappellent les paysages du bon vieux temps.

ロレーヌ地方では一度絶滅したコウノトリ（Ciconia ciconia）の再導入が成功して、今は草原の中でカエルやナメクジを狩る姿はよく見かける。屋根の上や電信柱の上に作られたコウノトリの巣は昔懐かしい時代の風景を蘇らせる。