マヒワ – Le Tarin des aulnes

今日は研究所の裏の木の上に野鳥の群れが止まっていた。ちょっと観察するためにそっと近づいてみたら、近く３メートルまで来ても全然逃げなかった。ニレの木の種を食べることに夢中で、自分の存在を完全に無視していた。随分馴れ馴れしい野鳥だなと思いながら、観察しているうちにマヒワ（Carduelis spinus）と同定した。確かにマヒワの仲間は植物の種を食べる小鳥の代表だったね。マヒワの雌の地味な灰色に対して、雄は薄い黄緑を帯びている。両方は結構可愛くて、冬の間にまた観察できるのは楽しみだ。
Aujourd’hui, j’ai découvert un groupe de petits oiseaux posés sur un arbre derrière mon labo. Je me suis approché jusqu’à moins de trois mètres pour les observer et ils ne se sont même pas enfuis, ce n’était vraiment pas des oiseaux farouches ! Ils étaient plus occupés à manger les graines de l’orme sur lequel ils étaient posés qu’à prêter attention à ma présence. J’ai identifié ces oiseaux comme étant des Tarins des aulnes (Carduelis spinus). Ces proches parents du chardonneret sont en effet de grands consommateurs de graines en tous genres. La femelle du Tarin des aulnes est grise mouchetée de marron, mais le mâle possède lui une robe plus colorée, d’un jaune verdâtre. C’est un oiseau migrateur que l’on rencontre en hiver au Japon. J’espère le croiser à nouveau autour du labo les prochains jours.