謹賀新年2013 – Bonne année!

明けましておめでとうございます！
今年はお正月を千葉県にある妻の実家でゆっくり過ごしました。それでもちょっと早起きして、幕張の海辺で初日の出を見に行った。雲はまだ少し地平線にかかって、理想的な初日の出ではなかったが、こうやって気を取り直してさわやかな朝の中で新年を始めることに意義があるのではないでしょうか。水鳥も観察できて楽しかった。
Meilleurs voeux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année 2013! Cette année, j’ai passé le réveillon de la St Sylvestre tranquillement avec ma belle famille à Chiba, près de Tokyo. Nous nous sommes quand même levés assez tôt pour aller voir le premier lever de soleil de l’année au bord de la mer qui était assez proche de la maison. Il y avait encore un peu de nuages à l’horizon, mais même si les conditions n’étaient pas idéales, nous avons pu jouir du soleil levant dans la fraîcheur matinale. Le principal, c’est de s’être levés tôt pour commencer l’année avec de bonnes résolutions. J’ai d’ailleurs pu observer divers oiseaux marins à cette occasion.

朝日が登る反対側に富士山が照らし出されて、少しピンク色に染まっていた。今年をよく始めるための縁起物だったかな？ということで、今年も皆さんの願いが叶いますように！
A l’opposé du soleil levant, le mont FUJI éclairé par les premiers rayons prenait peu à peu une couleur rosée. Bon augure pour cette nouvelle année? De quoi renouveler mes meilleurs voeux à tous pour 2013!