水田＆筑波山 - Les rizières et le Mt Tsukuba

ゴールデンウイークが明けて、つくばの田舎では田植えが終わった。緑の苗が生えている水田の風景はとても美しく、結構好きなんだ。稲の苗はまだ若いうちに水面が充分露出していて、周りの景色がまだ水田に映っている。今日は天気が良くて、筑波山麓の田んぼに筑波山の姿がはっきりと映っていて、とても綺麗だった。珍しく空気が澄んでいて、いい写真を撮ることができた。
Une fois la semaine fériée de la Golden Week passée, les travaux de plantation du riz touchaient à leur fin dans les campagnes japonaises. J’aime beaucoup le paysage des rizières nouvellement plantées, car les plants de riz sont encore frêles et largement espacés, ce qui permet aux reliefs alentours de se refléter à la surface de l’eau. Aujourd’hui, il faisait très beau et la silhouette du Mont Tsukuba sur fond de ciel bleu se reflétait clairement à la surface des rizières à son pied. C’était vraiment très beau. L’atmosphère était relativement limpide, ce qui m’a permis de prendre cette jolie photo.

近くの湿地ではアヤメが咲いていた。そういえば、あと１ヶ月もすれば梅雨に入る時期になるね。空気がまだカラッとしている今の季節はやっぱり一番気持ちいいな。
A proximité, dans une prairie humide, des Iris en fleur ajoutaient encore un peu de gaieté au paysage. Les iris sont associés au temps pluvieux et cela me rappelait que dans à peine un mois la mousson et le temps humide allaient s’intaller au Japon. En fin de compte, le mois de Mai est une des plus agréables périodes de l’année, ici aussi.