ユスリカ採集 – La chasse aux Chironomes

今日はつくばの植物園に開催される「きのこ展」を見に行った。きのこ好きとして、何回来ても面白い展覧会なのだ。せっかくだったので、植物園も少し見学して、きのこも探してみた。園内にゆっくり流れる小さな沢があって、その周辺に草がいっぱい生えて、美しい林床だった。こういう浅くて、ゆっくり流れる沢はユスリカの生息場所である可能性が高い。よく見たら、確かに草の間にある水面の上には無数の小さなユスリカが結婚飛行して、蚊柱を作っていた。2�程度のユスリカだったので写真によく写らなかったが、たくさんいた。植物に止まっている個体を撮影したら、そのユスリカを同定できた。ムナグロエダゲヒゲユスリカ（Cladotanytarsus vanderwulpi）であることが分かった。胸部は茶色のパターンを帯びて、腹部は薄緑色の美しいユスリカだった。雄は特徴的なフサフサした触角を持っている。
Aujourd’hui, je suis allé au jardin botanique de Tsukuba pour voir l’exposition annuelle sur les champignons. L’exposition était très intéressante et j’en ai profité pour me promener un peu dans le jardin botanique pour observer les champignons qui y poussaient. J’ai découvert un joli petit ruisseau qui s’écoulait tranquillement entre les herbes de la végétation du sous-bois. Ce genre de petit cours d’eau peu profond et tranquille est souvent peuplé de Chironomes. En y regardant de plus près, j’ai effectivement découvert un nuage de minuscules Chironomes volant entre les herbes au dessus du ruisseau. Ces insectes d’à peine 2 mm n’apparaissent pas sur la photo ci-dessus, mais j’ai pu prendre en photo macro les individus au repos sur la végétation environnante. Cela m’a permis d’identifier ces Chironomes comme appartenant à l’espèce Cladotanytarsus vanderwulpi. Cette espèce était assez jolie avec son thorax orné de bandes brunes et son abdomen vert clair. Le mâle possède les antennes plumeuses caractéristiques des Chironomes.

ムナグロエダゲヒゲユスリカの雌は短い触角ともう少し薄いオレンジ色の胸部を示す。止まっている時、多くのユスリカは前脚を前に伸ばしているが、ムナグロエダゲヒゲユスリカは前脚を真横に広げて、結構面白い姿勢だと思った。エダヒゲユスリカは河川、湖沼、汽水、温泉まで、様々な環境に生息している。
La femelle de Cladotanytarsus vanderwulpi possède des antennes plus courtes que le mâle et son thorax est d’un joli orange clair. Alors que de nombreux Chironomes allongent leurs pattes antérieures vers l’avant au repos, les individus de cette espèce les étendent sur les côtés. C’était une posture assez cocasse. Ces Chironomes se rencontrent dans divers environnements, comme les lacs, les ruisseaux, les eaux saumâtres et même les sources chaudes !